G
ardinia
gardenia51k.blogspot.com
تمت الترجمة العربية بواسطة (ــور HarryPotter نــ)
حقوق الترجمة العربيّة محفوظة للمترجمين ويمنع استخدامها أو رفعها أو دمجها بأي طريقة كانت دون إذنٍ مُسبق
(من أجل الحصول على تكاليف تعليم حبيبته (سو يون
تطوَّع (جانغ وو) بالإنضمام للجيش وسط ارتفاع حدة التوترات السياسية
و بينما (سو يون) تنتظر عودته بتلهُّف
وصلتها رسالة تُعلمها بوفاته
و عندما قررت الإنتحار
(ظهر رجل في حياتها يُدعى الملازم (شين تي هو
و الذي وجد طريقه لقلب (سو يون) المتردد
و لكن قبل زفافهما بيوم
عاد (جانغ وو) ، الذي اعتقدت أنه توفي
و بالصدفة ، في تطوُّر قاسي لمصير ثلاثتهم
اندلعت الحرب في ساعة مبكرة من صباح 25 يونيو
[الحلقــ (2) ـــة]
!أيها القائد
ما هذا الشيء؟
إنها دبَّابة
إنه مدفع بعجلات
.. دبَّابة
!هناك دبَّابة قادمة
!إنه مدفع بعجلات
جونغ كي) ، خذ الرجال و اركضوا بأقصى طاقتكم) !(حتى جسر (يونغ تشون
!حاضر ، سيِّدي
!تحركوا
!اركضوا
!أيها الرفاق! إتبعوه! إتبعوه
!هيَّا ، أيها الفتيان
!(أركضوا إلى جسر (يونغ تشون
!أسرعوا
!إذهبوا معه
!هيَّا ، أيها الفتى
!إذهبوا معه
!أسرعوا
أعبروا جسر (يونغ تشون) بسرعة
!أسرعوا
!إبتعدوا من هناك
!إنهض ، إنهض
!أسرع
!لا تنظر للخلف و اركض فحسب! أركض
!تي هو)! هيَّا)
!تي هو)! هيَّا بنا)
!لا تمت هنا . هيَّا
!تعال إلى هنا ، يا فتى
!هيَّا
!سيِّدي
أين ذهبت (سو هي)؟
قالت بأنها ذاهبة لاستطلاع ما يحدث لكنها لم تعد حتى الآن
عندما تعود (سو هي) ، أخبرها بأنني ذهبت إلى المخزن في الخلف للبحث عن أخي
(لا تخبر أحداً بهذا ما عدا (سو هي
أبداً
و لكن ما الذي يحدث برأيك؟
.. في وقت مبكر من هذا الصباح ، و في هجوم مفاجيء
(عبر الجيش الشمالي (خط العرض 38 الشمالي متقدِّماً الآن بإتجاه الجنوب
يقاتل الجيش الكوري الجنوبي العدو حالياً من أجل حماية مواطنينا
!أبي! آنستي الصغيرة
ماذا عن (سو يون)؟ أين (سو يون)؟
لا نعرف
قالت بأنها ذاهبه لرؤية أخي في المخزن الخلفي
ماذا؟
يقولون بأنه ينبغي علينا الإخلاء حالاً فماذا علينا أن نفعل؟
أبي ، إصطحب الآنسة الصغيرة و اعبرا الجسر الآن
!أسرع
!سألحق بكما
!(جانغ وو)
ما حصيلة القتلى؟
هناك 5 قتلى و 22 مصاب و هناك أيضاً 15 في عداد المفقودين
لقد دمِّرت وحدة بأكملها في لحظات
لم تسنح لنا الفرصة للقتال بطريقة جيِّدة .. فقد دُفعنا إلى هذا الموقع و الآن
على الأرجح أن الوضع على طول خط العرض 38) مشابه للوضع هنا)
على أيَّة حال ، فأعتقد أن هذا هجوم أولي
فقد توقفت الضربات
مازالت المخابرات تقوم بعمل تقرير .. لكنها تعتقد
أن عدد وحدات الجيش التالية أكبر من المجموعة الأولى
أيها الجنرال ، ما الذي سيحدث لنا؟
!إننا خائفون ، و لا نعرف ما علينا فعله
.. أيها العمدة
(أطلب من الناس الجلاء إلى جنوب (يونغ تشون
ستتمكنون من العودة قريباً لذا لا تهتموا بحزم أمتعتكم
أسرع رجاءً
أيها الجنرال! هل يمكننا الوثوق فيما تقوله لنا؟
بالطبع . سينتهي الأمر عمَّا قريب لا تقلق رجاءً
فلنذهب
هيَّــا
(لقد تم اختراق الخط الأمني في شمال (يونغ تشون
و نحن بصدد جعل المنطقة 361 الخط الأمني الجديد
(أريدك أن تكون مسؤولاً عن إجلاء مواطني (يونغ تشون
و حتى يتم الإنتهاء من إنشاء المنطقة الأمنية يجب أن تستمر الحراسة في كل لحظة
فهمت
ماذا عن عدد قواتنا المسلحة؟
ماذا لدينا؟
لدينا فرقة عسكرية واحدة و مجموعة احتياطية ، هذا كل شيء
!ينبغي علينا وضع المتفجرات على الجسر أولاً
!لا بدَّ من ذلك
لقد جمعنا كل الذخيرة المتبقيَّة لدينا
هل هذا كل شيء؟ - أجل -
ستصل الحصة الجديدة في الأسبوع المقبل لذا هذا كل ما تبقى
أين الجنرال؟
ذهب إلى القرية ليجمع المعتقلين و الهاربين
حسناً . اذهب إلى الجبهة الأمامية
و أنت ، إجعل رجالك جاهزين لدعمهم
بقيَّة الرجال سينتظرون على حدود الموقع
أيها الضابط ، فلتأتِ أنت معي
لابد أن نجلي جميع السكان الباقيين إلى الجنوب من هنا
هل فهمتم ما قلت؟
أجل - تحركوا -
!ينبغي علينا وضع المتفجرات على الجسر أولاً
!ليس لدينا تقنيُّون للقيام بذلك الآن
سأضعهم بنفسي
لقد تعلمت الأساسيات في الأكاديمية
!يمكنني القيام بذلك
(أيها القائد ، سيأتون بالتأكيد عبر (يونغ تشون
إنَّ هذا الطريق يقود مباشرة إلى (سيئول) لذا سيأتون من هناك بالتأكيد
مهما حدث ، علينا ايقافهم هنا
هل يمكنكَ القيام بذلك حقاً؟
أجل
ستواجه مشكلة أكبر إذا لم تنجح
يمكنني القيام بذلك ، ثق بي رجاءً
!(سو يون)
هل أنتِ على ما يُرام؟
ألم تصابي بأيِّ أذى؟
كيف جئت إلى هنا؟
ماذا عن أخيكِ؟
قد يكون الأوان فات
و الأدوية على وشك النفاذ قريباً
هذا ليس الوقت المناسب للقلق على أخيكِ دعينا نذهب
إلى أين نذهب؟
!بعيداً عن هنا . أسرعي
هل يعلم أحد منكم شيئاً عن المتفجرات؟
أنا ، لكنني لا أذكر الكثير عنها
!(حسناً . أنتَ و (جانغ ها) و (بارك هونغ كي
!نعم ، سيِّدي
لي جو هوان)؟)
!نعم ، سيِّدي
سنقوم نحن الأربعة بوضع القنابل
جانغ) ، خذ الجانب الشرقي من الجسر)
سآخذ الجانب الغربي من الجسر و بينما نثبِّت القنابل .. أسفل الجسر
(بارك هونغ كي) و (لي جو هوان) ستساعدانا من الأعلى
سيقوم البقيَّة بحراسة الطرف الجنوبي من الجسر
هل لديكم أية أسئلة؟
كلا ، يا سيِّدي
يجب ألاَّ نسمح للدبابة بعبور هذا الجسر
!فلنسرع
حاضر ، سيِّدي
إتبعوني
!(أيها الملازم (شين
(هذه أنا .. (سو هي
لقد قلقتُ بشأنك ، و لكنكَ بخير
هذا رائع
أين أختك؟
ذهبت للمخزن الخلفي للعثور على أخي
لا تقلق رجاءً ، فقد تأكدت من إحضار ثوب زفاف أختي
!(أيها الملازم (شين
!(سو يون)
لا يمكنني مرافقتك
سأعود إلى المنزل
لقد فات الأوان لن تتمكني من عبور الجسر
دعينا نذهب معاً
ماذا عن والدك؟ و ماذا عن (سو هي) ، و أخي؟
ماذا لو افترقتُ عنهم هنا و لم نر بعضنا البعض مجدداً؟
.. بعد اكتشاف تعاطف أخي مع الشماليين
لن يكون في أمان حتى لو انتهت الحرب
.. سيموت إذا تركته في هذه الحالة
و (سو هي) ماتزال صغيرة
لذا عليَّ أن أبقى معهما
و ماذا عني إذن؟
!ماذا عنِّي؟
لقد تمكنتُ أخيراً من رؤيتكِ بعد عامين
إذا اضطررنا للإنفصال مجدداً فماذا يجدر بي أن أفعل؟
إن لم نتمكن من رؤية بعضنا مجدداً !فماذا سأفعل؟
.. فلنذهب
سو يون) ، دعينا نذهب)
(أنا آسفة ، يا (جانغ وو
لا يمكنني القيام بذلك
يمكنك البقاء حياً بمفردك
لكن أخي و (سو هي) لن ينجوا بدوني
.. (جانغ وو)
فلتأتِ معي
تعالى معي ، حسناً؟
لا أستطيع
لا يمكنك قضاء بقية حياتك هارباً
.. لقد نجوتُ لإعتقادي بأن رؤيتكِ
هي ما احتاجه لنسيان كل ما حدث لي
!و الآن تطلبين مني القيام بذلك مجدداً؟
.. (سو يون)
.. أنا
خائف
فقد طعنت و أطلقت النار و قتلت بهذه اليد
لأتمكن من البقاء على قيد الحياة .. حتى لا أموت
قَتلت ، قتلتهم جميعاً
أنا آسفة يا (جانغ وو) ، لم أكن أعرف
أنا آسفة
ثبِّت المادة المتفجرة في مكان الدعم الثلاثي للجسر
نعم ، سيِّدي
كل ما عليكَ فعله هو أن تبقى هادئاً و تطبِّق ما تعلمته
!أجل ، فهمت
ماذا تفعل؟ فلنبدأ
!إسحبه
كن حذراً
يمكنكَ القيام بذلك
!(يمكنكَ القيام بذلك ، يا (شين تي هو
ساعدني رجاءً ، يا أبي
كيف اكتشفوا الأمر و هاجمونا؟
هذا سر ، لكننا سنضع المتفجرات على جسر (يون تشون) الليلة
خطة جسر (يونغ تشون) .. أنتِ ..؟
هل أحببتني حقاً؟
أنزله
لقد بدأت الدبَّابة بالتحرك بدأت بالتحرك
فهمت
!غادروا الموقع و عودوا للقاعدة
داك شيل)! علينا الإسراع) إلى الأمام
أجل ، سيِّدي أيها العمدة ، علينا الإسراع
هناك دبَّابة تتحرك في هذا الاتجاه !هناك دبابة قادمة
أيها القائد
أيها القائد ، سنكون قادرين على العودة قريباً أليس كذلك؟
إن ذكرى وفاة والدي بعد غد
أجل ، سنبذل ما بوسعنا
أيها العمدة ، أعبر الجسر بسرعة رجاءً
هيا بنا جميعاً
!لنعبر الجسر بسرعة . أسرعوا
أيها الملازم ، ماذا سيحدث إذا لم تنفجر؟
!كل ما عليك أن تقوم بتوصيلها كما علمتك
السلك الأحمر بالسلك الأحمر !و السلك الأسود بالسلك الأسود
لا يمكنني معرفة أيهم الأحمر و أيهم الأسود
ماذا علي أن أفعل؟
إهدأ! ستراهم
!يا إلهي
لا أعرف . إنَّ الأمر خاضعٌ للحظ الآن
سانغ غوك) ، ما الذي يحدث مع فريق المتفجرات؟)
مازالوا يعملون على تثبيتها
أخبرهم بأن ينتهوا بسرعة و يعودوا
حاضر ، سيِّدي
جونغ كي) ، هل قمنا بإجلاء الجميع؟) - أجل -
هل أنتَ خائف؟
كلا ، سيِّدي
لا داعي للخوف و لتبقى هادئاً
نعم ، سيِّدي
إننا نفتقر للذخيرة لذا اتبعوا الأوامر عند إستخدام الأسلحة
نعم ، سيِّدي
لا تطلقوا النار من أسلحتكم بكل اتجاه !لأنكم خائفون
!هل فهمتم؟ - !أجل ، سيِّدي! أجل ، سيِّدي -
!هل فهمتم - !أجل ، سيِّدي -
!أيها الملازم ، سيِّدي
أنزله
ما ذلك؟
سألتكَ ما ذلك؟
!لقد وصلوا ، يا سيِّدي
!جانغ ها سا)! أسرع) - !نعم ، سيِّدي -
!جونغ كي)! أطلب منهم الإسراع! هيَّــا)
!(تي هو)! (شين تي هو)
!بعض الوقت ، إمنحني بعض الوقت
!(تي هو)! ، (شين تي هو) إرجع إلى هنا حالاً
!إبتعد عن هناك بسرعة
لقد قاربتُ على الإنتهاء لقد انتهيتُ تقريباً
!تي هو)! إبتعد عن هناك)
!سيقتلونك أيها الوغد !إبتعد عن هناك
!جونغ كي)! فلنذهب لإحضاره)
لقد انتهيت . هل انتهيت؟
أجل ، يا سيِّدي
!إرفــع
علينا وضع السلك
!علينا التراجع خلف الخطوط الآن
!ناكد أن ننتهي ، هيا بنا
!أسرعوا
!علينا الإسراع
إنه قصير
!(تي هو) !ستصاب إذا بقيت هناك
!تخلى عن الأمر و تعال إلى هنا ، أيها الفتى
!تخلى عن الأمر و تعال إلى هنا
إخفضوا رؤوسكم
!أبقوا رؤوسكم منخفضة
!أيها الأوغاد
علينا الحصول على ذلك
!أتراه !أركض إلى هناك و اسحبه
!أنـ .. أنا؟
!أحضره بسرعة! أسرع
!(جو هوان)
!أيها الملازم! لا يمكنكَ ذلك! سنموت جميعاً
!انبطحوا
!(هونغ كي)
!(بارك هونغ كي)
أيها الملازم ، هل أبليتُ جيِّداً؟
!أجل . أحسنت صنعاً ، أيها الفتى - لقد أصبت -
ليس هنا .. اتبعني فحسب
راقب ثم اتبعني . هل فهمت؟
!أجل ، سيِّدي
هل أنتَ بخير؟
إخفضوا رؤوسكم أبقوا رؤوسكم منخفضة
إستعدوا لتغطيتهم
!(تي هو)
إسحبه
!إسحبه إلى هنا
!(جو هوان)
إنها غلطتي
أوه جونغ كي)! إنسحب بالرجال للوراء)
!إنسحاب
!إنسحبوا ، يا رجال
!إنسحاب
!أسرعوا
!إنسحاب
إننا ننسحب !إنسحاب
ألم تسمع أمر الإنسحاب؟
إن (جو هوان) هناك
لقد طلب مني إنقاذه
يجب أن أذهب لإنقاذه
!لقد مات (جو هوان)! عد لرشدك
هل ترغب بالموت أيضاً؟
أجل ، سأموت هنا
!(تي هو)
إن (كيم سو يون) تساند الشماليين
!المرأة التي كانت ستصبح عروسي
لم يكن لدي أدنى فكرة فأطلعتها على هذا الأمر
(عن وضع المتفجرات على جسر (يونغ تشون
!أنا الشخص الذي أخبرها
!(شين تي هو)
كل هذا بسببي
لقد ماتوا جميعاً بسببي و تريدني أن أهرب؟
لا تخبر أيَّ أحدٍ بما قلته لي للتو
هذا أمر بصفتي قائدك !و بصفتي أعلى رتبه منك
(لابد أن تنسى هذا للأبد ، يا (تي هو
إنساه للأبد !يجب أن تنساه للأبد
!إننا ننسحب !إننا ننسحب
!إنسحاب
(تي هو)
حسناً .. تعالوا إليّ
سأقتلكم جميعاً
دعونا نموت
فلنمت جميعاً هنــا
هل أحببتني حقاً؟
كلا
!كلا
!لماذا؟
تعال إلى هنا
!تعال
ما كان يجب عليّ الانضمام منذ البداية
كان عليَّ الإستماع إليكِ
لعامين ، كنت أرسم وجهك يومياً
في العالم الذي أعرفه ، لا يوجد سواكِ
.. قولي لي
قولي لي أنه في العالم الذي تعرفينه لا يوجد سواي
لقد مات رفاقي أمام عيني
.. ماتوا بسببي
(و بسببكِ أيضاً ، يا (كيم سو يون
.. و مع ذلك فمازلتُ
أريد رؤيتكِ
.. أردت التأكد من أنَّكِ
.. أحببتني حقاً
و أنَّ وعدكِ كان صادقاً في أن تصبحي زوجتي
.. رغم أنني مهما قلتُ ، فلن تصدقني
.. إلا أنَّ كل ما كان بيننا .. و وعدي لك
كان كلُّ ذلك صادقاً
لكنني قطعتُ لك هذا الوعد عندما لم يكن (جانغ وو) في هذا العالم
لأنني كنت مضطرة للعيش في عالم (لا يوجد به (جانغ وو
ماذا عن الآن؟
!أجيبيني
لقد حدث كل شيءٍ لأنني ظهرت
(إذا كنتَ ستقتل (سو يون فاقتلني أولاً
(إذا مُت ، لن يكون هناك سبب لقتل (سو يون
!هيَّـا! أقتلني
!كلا ، آنستي
!أبتي
آنستي ، هل أنتِ على ما يُرام؟
!أبتي
إذن؟
(إن اسمها (كيم سو يون
لقد قامت بالتستر على مساندي الشماليين (و آوتهم في عيادة (يونغ تشون
كلا ، هذا ليس صحيحاً
(إن شقيق (كيم سو يون) المدعو (كيم سو هيوك لا يساند الجنوبيين
و هو قائد مجموعة (يونغ تشون) التي هاجمتنا
بسببه ، لم نتمكن من وضع المتفجرات على الجسر و خسرنا الكثير من رجالنا
(ليست (سو يون
إن الملازم (شين تي هو) مخطيء
كان كل شيء في حياتها ستاراً للتغطية على حياتها المزدوجة
ماذا قلت؟
هدوء
لقد رأيتكِ في أنحاء البلدة ، أليس كذلك؟
.. لدينا الكثير من المصابين بإصابات خطيرة
فهلاَّ منحتهم الرعاية الطبية اللازمة؟
أيها القائد ، علينا التعامل مع هذا الأمر بناء على التوجيهات العسكريَّة
التوجيهات العسكريَّة؟
في هذه الحالة ، يجب إعدامها إن تبيَّن أنها مذنبة
.. هل تظن أنه عليَّ قتلها الآن
أم إنقاذ رجالي الذين يموتون هنا؟
ما الذي برأيك عليَّ فعله؟
أيتها الطبيبة ، تعالي معي رجاءً
هل تظن أنكَ أنقذت بهذا (كيم سو يون)؟
إن (سو يون) متهمة ظلماً
لقد فقدنا الكثير من الأرواح
سأكشف الحقيقة و أجعلها تتحمَّل التبعات
هل هذا نابع من قلبك؟
هل يجب أن ترى الدم على يديك؟
(إنكَ لا ترغب حقاً في قتل (سو يون
إنكَ ترغب باستعادتها فحسب ، أليست هذه الحقيقة؟
لم تقتل شخصاً من قبل ، أليس كذلك؟
أمتعجِّل لتجربة ذلك التصرف المروِّع القذر؟
لماذا؟
هل أنتَ نادم على الصعوبات التي تحملتها على أيدي المحاربين؟
لا أشعر بالندم
(فقد كان كل ذلك من أجل (سو يون
إذن فأعتقد أنه عليكَ الإنضمام للمعركة
إيَّاك رجاءً أن تفكِّر في الحرب على أنها لعبة
لقد تم تسريحي من الجيش
إننا في خضم الحرب
أثناء الحرب ، يتم استدعاء جميع الجنود حتى من تم تسريحهم
إفعل ما تشاء
لا أعتزم حمل سلاح بيدي مجدداً
.. (أنتَ .. أو (كيم سو يون
من المحتمل أننا سنجد كل شيء عن حياتكما كذباً
أمسك هذا السلاح و قاتل حتى يتم تسريحك
أنا لا أطالبكَ بقتل الأبرياء
ستواصل تنفيذ واجباتك و ستقاتل في هذه الحرب
هذا أمر
كي سون) ، ماذا تفعلين؟)
دعينا نتناول البطاطا ، حسناً؟
هيَّا ، إنهضي
!(جانغ وو)
آنستي الصغيرة ، هل أنتِ على ما يُرام؟
أين أختي الآن؟
هل جاءت معك؟
أجل ، إنها بأمان
لا تقلقي رجاءً بشأنها
لكن ، أين والدي؟
لقد أصيب والدك بإصابات خطيرة
ينبغي أن أطلب من أختي الإعتناء به
ماذا؟ ماذا تعنين بإصابات خطيرة؟
آنستي الصغيرة ، هل أنتِ جائعة؟
ما أهمية الطعام الآن؟
ماذا دهاك؟
(سو هي)
هنا .. هناك بعض الذرة في مكان ما
آجوشِّي ، عليك ألاَّ تتحرك
سنعتني بأنفسنا لذا نل قسطاً من الراحة
أسمعتَ ما قالته؟ قالت الطبيبة بأنكَ بحاجة للراحة
لقد اجتازوا منطقة (ويجيونغ بو) لذا فهي (مسألة وقت قبل أن يصلوا إلى (سيؤول
ما علينا فعله الآن هو عبور نهر (هان) بسرعة لتدعيم خط الدفاع
ماذا سنفعل إذن بشأن فرقة الدبابات؟
ستطاردنا إذا تخلينا عن القتال
و ماذا عن المواطنين؟
دع النازحين يذهبون وحدهم
إنَّ الأولوية الآن لتعزيز خط الدفاع
لقد وثقوا بنا و تبعونا إلى هنا هل تريد منا التخلي عنهم الآن؟
أيها القائد ، هل تظن أننا هنا في رحلة تطوُّع؟
لا يمكننا اصطحاب كل هؤلاء الناس حتى يبطئوا حركتنا
من واجبنا حماية الناس أيضاً
إن كنتَ بهذه القوة ، فلم لا تبقى لصدِّ الدبابات؟
أفهم ما تشعر به ، و لكن ما الذي يمكننا القيام به في هذا الوضع؟
علينا العثور على طريقة للوصول إلى هناك بأقصى سرعة
.. أيها الجنرال
هؤلاء الناس هناك ظلوا في انتظارنا
.. لقد وعدتهم ، فصدقوا تماماً
بأنهم سيتمكنوا من العودة لمنازلهم قريباً
ما الذي يمكننا القيام به في هذا الوضع؟
أفهم ما تشعر به لكن توقف عن التصرف بعاطفية
عندما يرحل الرجال سيبقى المواطنون فقط هنا
أخبرهم بأن يغادروا في أسرع وقت ممكن
.. أيها الجنرال
ماذا؟
لا يمكننا تركهم هنا
ستبقى مجموعتي هنا
ما الذي تتحدَّث عنه؟
امنحنا موافقتكَ رجاءً
هل تقول بأنكَ ستواجه الدبابات؟
سنبذل ما بوسعنا
لدينا القليل من الأسلحة و نفتقر للرجال
!ما هذا الهراء؟
.. لم يتلقى رجالنا أي تدريب لمواجهة الحرب
و اليوم هو المرة الأولى التي تقع أعيننا فيها على دبَّابة
مجرد سماع كلمة (دبَّابة) ستجعلهم يرتعشون حتى النخاع
سيِّدي ، كيف سنواجه الدبابات؟
سنكون الدرع الواقي ضد الرصاص حتى يتمكنوا من الهرب . هذا ما عليه الأمر
أليس ذلك واضحاً؟
أرجوك ، أخبر الجنرال بأننا لن نتمكن من القيام بذلك
أنا من طلب ذلك
إنني أعترف أنه كان قراراً متهوراً و لن أقدِّم أيَّة أعذار
لكنني أشعر بالأسف حيالكم
أي شخص يرغب بالرحيل .. يمكنه ذلك
لن أمسك بكم هنا
سأبقى
أفضِل الموت هنا على أن أموت أثناء الهرب
و أنا أيضاً سأبقى
لقد قلتَ بأنه علينا إيقاف الدبابات حتى يتمكن الأهالي من عبور النهر
علينا إيقافهم إذن
هل ستتوقف الدبابة لأنَّك أمرتها بذلك؟
سأذهب لأرى إن كانت هناك أية أسلحة يمكننا الحصول عليها من القوات المغادرة
سأرافقك
سيكون الخطر أكبر إن أدرنا ظهورنا لهم
و سيصبح الشعب في خطر أكبر
يجب علينا كسب المزيد من الوقت قدر المستطاع
إنتهــى
هل فقد الجميع عقولهم؟
!ستموتون جميعاً في النهاية
لقد فعلتُ ما بوسعي لكنه بحاجة لإجراء جراحة بأسرع ما يمكن
من الممكن أن تسوء حالته بشكل خطير إن أصيب بالعدوى في هذا الطقس
.. (سو يون)
لا أظن بأنني أستطيع الرحيل معكِ
إعتني بوالدي رجاءً
لا تقلق ، سأبذل ما بوسعي
أيها القائد ، هل سنعود للبلدة؟
أنا آسف
علينا أن نفترق هنا
أيها القائد ، ماذا تعني؟
لقد قلت بأننا سنتمكن من العودة للبلدة قريباً لذا تركنا عقود منازلنا و أرضنا وراءنا
لكنكَ تقول الآن بأنكم ستتركونا؟
.. الآن
لم يعد هناك جنود في الشمال سوانا
إننا في أقصى الشمال
لذا عليكم جميعاً الإسراع بالهرب للجنوب
من منكم يستطيع الركض ، فليركض
من منكم يستطيع المشي ، فليمشي بأسرع ما يمكنه ليهرب للجنوب
إن الوضع سيء
لا بد أن تعبروا نهر (هان) بسرعة
سنبقى هنا لحراستكم حتى تعبروا النهر بأمان
سنبذل أقصى جهدنا
.. بصفتي جندياً
بصفتي جندياً ، فأنا أعتذر عن عدم قدرتي على حمايتكم
إننا لن ننسى أبداً الحب الذي منحتمونا إياه
آمل أن تبقوا جميعاً على قيد الحياة حتى نتقابل مجدداً
الوداع
!يا إلهي - !سيِّدي -
إنهض رجاءً
أسرعوا الآن
كن حذراً
هيَّــا
حسناً ، يا أبي . أنا قادمة
أبي ، لا تقلق كثيراً
(بمجرد عبوركم نهر (هان ستأخذكَ (سو يون) إلى المستشفى
آنستي الصغيرة ، أراكِ قريباً
إن كنتَ قلقاً على والدك فلتعد بسرعة
لا تدعنا نعتني به وحدنا
(سو يون)
اعتني بوالدي رجاءً
إعتني بنفسك
إبقي على قيد الحياة . وعد
إن الحياة كالبخار
و إلى الأبد غدَّارة
عندما يتخلى هذا الجسد عن الحياة
سيكون بارداً كالندى
أجل ، سيكون بارداً كالندى
قد لا نكون قادرين على التغلب عليهم لكن يجب أن نتمكن من إيقافهم
عندما يصبح الطريق أضيق ، سنحفر حفر لوضع الأفخاخ بها
هل تعتقد أنه يمكننا إيقاف هذه الوحوش لمجرد أننا نصبنا الأفخاخ؟
.. عندما تتحرك الدبابات معاً و تسقط أول واحدة في الأفخاخ
سيضطر البقية في الخلف أن يتوقفوا ، أليس كذلك؟
دعونا نكسب بعض الوقت فحسب
(و إذا قمنا بذلك ، سيتمكن أهالي (يونغ تشون من عبور النهر بأمان . أليس كذلك؟
(أيها الملازم (هان - أجل -
(بارك مون هو) - أجل -
بمجرد وقوع عدة دبابات في الحفرة قم بتفجير جانب التل
لكن إن قمت بالتفجير قبل وقوع 3 أو 4 دبابات عندها ما الذي سيحدث؟
لا يمكن ذلك ، حسناً؟
سيتم تغطية الأفخاخ التي عملنا بجد لحفرها ، حسناً؟
هل تفهم ما أقوله؟
أفهم
!كن منتبهاً - حاضر ، سيِّدي -
قم بالتفجير بعد أن تقع الدبابات في الحفر
نعم ، فهمت
(أيها الرقيب (كيم - نعم -
بمجرد حدوث التفجير الأول عندها ستكون المسؤول عن التفجير الثاني
.. عندما يدفن التفجير الأول الوحدة الأولى
سيقوم تفجيركَ بمحاصرتهم من الخلف
هل فهمت؟ - أجل -
(كون جين) - نعم -
ستكون في الموقع و عندما ترى الدبابات قد حوصرت
فأطلق النار على الدبابات التالية لتلك التي وقعت في الحفرة
أجل ، فهمت
(جونغ كي) ، ستقوم أنتَ و الملازم (شين تي هو) بأخذ باقي الجنود و الاختباء هناك
هل يمكنكَ القيام بذلك؟
أجل أستطيع
لا تتوتَّروا . دعونا نقاتل
بمجرد وقوع الدبابات في الفخ ، و بناءً على خطتنا (سننتقل إلى نهر (هان
أيَّة أسئلة؟
إذا استخدمنا كل المتفجرات و لم نتمكن من محاصرة الدبابات ، ماذا سنفعل؟
!لا تتحدث بهذا الهراء ، أيها الفتى
أليست لديك خطَّة بديلة ، أيها القائد إذا لم تسر الأمور كما خططنا لها؟
.. في هذه الحالة
كل ما يمكننا فعله هو أن نستخدم أنفسنا كترسانة بشرية
هل تريدنا أن نتقاتل مع كتل من الفولاذ؟
حتى إن أسقطنا الدبابات الأولى و تمكنت الدبابات الأخيرة من الفرار فستكون الخطة غير مجدية
في رأيي ، لابد أن نعرقل الدبابات الخلفيَّة أيضاً
إنني أفهم ما تقوله ، و لكن هذه المتفجرات هي كل ما لدينا
.. أكمل
(يمكننا إسقاطها باستخدام قنابل (مولوتوف
ماذا؟
لقد استخدمنا الزجاجات المتفجرة في المعركة ضد المحاربين
ستصبح أكثر قوة إذا استخدمناها مع القنابل اليدوية
ظننتك ستقول شيئاً مهما
أنتَ ، أليس هذا ما يفعله الأطفال في الإحتفال القمري؟
لن تتوقف الدبابات لمجرد إلقائنا بالقنابل عليهم
حتى المتفجرات لم تجعلها تتراجع
ربما تظل الدبابة سليمة لكن سيضطر الأفراد الذين بداخلها إلى الخروج
كل ما علينا القيام به هو القبض على الأفراد الذين بداخلها
إذا قبضنا عليهم فسوف ننجح في التغلب عليهم
يمكننا إغلاق الفتحات لإجبارهم على فتح أغطيتهم
عندها نتسلق الدبابة و نلقي بداخلها القنابل
ماذا عن أسلحة الدبابات؟
هل تعتقد أنهم سيكتفون بالمشاهدة؟
بالطبع ، إذا كنَّا سنذهب للدبابات فستكون التضحية أمراً متوقعاً
إذا لم تسير الأمور كما هو مخطط له فسوف ينفذ الرقيب (لي جانغ وو) خطته
نعم ، سيِّدي
يمكنكَ تجهيزهم الآن؟
أجل ، سيِّدي
.. سأقول هذا مرة أخرى
هدفنا الرئيسي هو كسب الوقت الكافي ليتمكن الأهالي من عبور النهر
إذا تمكنوا من اجتيازنا ، فلن نكون وحدنا المعرضين للخطر بل الأهالي أيضاً سيكونون في خطر محدق
مهما كلفنا الأمر فيجب علينا إيقاف الدبابات
دعونا نر بعضنا البعض بعد نجاحنا
نعم ، سيِّدي
إن الجرح ليس عميقاً لذا ستكون بخير
!أختي
إنَّ والد (جانغ-وو) يتصرَّف بغرابة
آجوشِّي ، آجوشِّي ، هل تسمعني؟
جانغ وو) ، أيها المغفَّل)
أين كنت؟
هل تعرف كم بحثت عنك؟
أبتي ، هل جننت؟
!ألا ترى أنها أختي؟ أختي !عد لرشدك
آنستي ، أنا آسف
إنَّ هذا العجوز يسبب المشقة لآنستي الغاليتين
لقد قالوا بأن القارب سيصل إلى هنا قريباً
عليك أن تتحمَّل قليلاً فقط
لابد أن نعبر النهر
أبتي ، هل سمعت ذلك؟
تحمَّل قيلاً فقط
(جانغ) .. (جانغ) .. (جانغ وو) أين هو؟
إنه على وشك الوصول هل ترى .. هناك؟
لقد وقع ذلك الفتى في المتاعب بسبب السيِّد الصغير و أصيبت يده بالأذى
أريد أن أضع عليها المرهم و لكنه لم يعد للمنزل
لا تقلق رجاءً . سأضع له المرهم و لن يشعر بالألم
آنستي ، شكراً جزيلاً لكِ
(أشكركِ على لطفكِ مع ابني (جانغ وو
شكراً جزيلاً
!أبتي
!أبتي! إستيقظ
!لقد قلتَ بأنك ستسلق الذرة من أجلي
!إفتح عينيك! إفتح عينيك
!إفتح عينيك بسرعة . إفتح عينيك
!أبتي
!إستيقظوا
إنهضوا
إنهض ، إنهم قادمون
!فليستعد الجميع
نعم ، سيِّدي
هيَّا ، هيَّا
إقتربوا أكثر
إقتربوا أكثر قليلاَ
أكثر قليلاً . أكثر قليلاً
إقتربوا أكثر قليلاَ
ليس بعد . لم يحن الوقت بعد
أكثر قليلاً
ليس بعد . ليس بعد
تمت الترجمة العربية بواسطة (ــور HarryPotter نــ)
مراجعـــة و تدقيـــق (زهــرة غاردينيـــا)
تم عمل التوقيت بواسطة wichitawx
تمنياتنا لكم بمشاهدة ممتعـــة
gardenia51k.blogspot.com
!(سو يون)
!(جانغ وو)
!(سو يون)
!لا تقلقي و تابعي المسير فحسب
!سألحق بكِ
سنعود للطريق الذي كنا فيه
!مهلاً
إن أردت الإنتصار في الحرب .. أو إعادة الموتى
!فعليك بالبقاء حياً لفعل ذلك
ماذا علينا أن نفعل الآن؟
يجب أن أرى (كيم سو يون) لأعرف ردها
أريد أن أعرف مدى صدقها عندما وعدتني
عندما أفكر بك ، أومن بالأبديَّة
سو يون) ، لقد اتخذتُ قراري)
لذا عليكِ الذهاب معه
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق